"Шесть нечистых", "шесть гун". Термин буд. философии. Санскр. слово "гуна" (кит. "чэнь") подразумевает атрибут, качественную определенность, "загрязняющую" сознание и увеличивающую т.о. потенцию продолжения цепи рождений и смертей (см. Луньхуэй). Л. ч. - шесть типов "загрязнения": вид, звук, запах, вкус, тактильные ощущения, представления, т.е. сфера восприятия и эмпирич. осознания объективного (лю цзин - "шесть сфер"). Синонимы Л. ч. - лю ван ("шесть заблуждений"), лю шуай ("шесть немощей"), лю цзэй ("шесть воров").